Prot.n. 21081/INT/U04	Roma, 7 dicembre 2001

A V V I S O

OGGETTO: POSTI PER ASSISTENTI DI LINGUA ITALIANA OFFERTI DA PAESI DELL’UNIONE EUROPEA A STUDENTI UNIVERSITARI DI CITTADINANZA ITALIANA. ANNO SCOLASTICO 2002/2003

	Il Ministero dell’ Istruzione, dell’Università e della Ricerca – Dipartimento per lo sviluppo dell’istruzione – Direzione Generale per le Relazioni Internazionali informa che per l’anno scolastico 2002/2003, sulla base degli Accordi culturali e dei relativi Protocolli esecutivi tra l’Italia ed i Paesi sottoindicati, vengono offerti a studenti universitari di cittadinanza italiana, iscritti almeno al quarto anno (ed immatricolati non prima dell’a.a. 1994/1995) in uno dei corsi di laurea di seguito specificati, posti di assistenti di lingua italiana all’estero presso scuole di vario ordine e grado ripartiti, indicativamente, come segue:
	
•	AUSTRIA: N. 18
•	BELGIO (lingua francese): N. 5
•	FRANCIA: N. 189
•	IRLANDA: N. 3
•	REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA: N. 37
•	REGNO UNITO: N. 24
•	SPAGNA: N. 10

(il numero dei posti suindicato si riferisce alla procedura appena conclusa e potrebbe subire variazioni secondo le effettive disponibilità dei Paesi ospitanti, al momento non ancora individuate dagli stessi).

1. REQUISITI PER LA PARTECIPAZIONE:

	I posti di assistente di lingua sono riservati agli studenti universitari di cittadinanza italiana in possesso, alla data di scadenza del termine di presentazione delle domande, dei seguenti requisiti:
a)	essere iscritti, nell'anno accademico 2001/2002, almeno al quarto anno del Corso per il conseguimento di una delle seguenti lauree:
-	Lingue e letterature straniere moderne;
-	Lingue e Culture europee;
-	Studi comparatistici;
-	Interpreti e Traduttori;
b)	essere immatricolati da un anno accademico non anteriore al 1994/95;
c)	essere quadriennalisti nella lingua del Paese per il quale si presenta domanda;
d)	avere superato gli esami (scritti ed orali) della lingua quadriennale di cui al punto c), previsti dal piano di studi per i primi tre anni di  corso;
e)	non essere già in possesso di una delle lauree previste nel precedente punto a);
f)	non essere già stati assistenti di lingua italiana all'estero;
g)	non aver alcun rapporto di impiego o di lavoro, a qualsiasi titolo, con amministrazioni statali od enti pubblici;
h)	essere di sana e robusta costituzione fisica, esenti da difetti od imperfezioni che possano influire sullo svolgimento dei compiti inerenti all'attività di assistente.

	Coloro che prevedono di dover adempiere agli obblighi del servizio militare di leva durante il periodo di assistentato all’estero non possono presentare domanda in quanto l’assegnazione non dà diritto a rinvii. 
	I1 mancato possesso anche di uno solo dei predetti requisiti comporta l'esclusione dalla selezione.
	I requisisti suddetti devono essere posseduti alla data di scadenza del termine di presentazione delle domande

2. PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE

	Le domande di partecipazione, complete della documentazione prevista, redatte in carta semplice secondo lo schema “Allegato A”, oppure in modalità On-Line (vedi paragrafo 2.1), dovranno essere presentate, pena l'esclusione, entro il 31 gennaio 2002.
Si può presentare domanda per partecipare alla selezione per uno solo dei seguenti Paesi:
Austria, Belgio (lingua francese), Francia, Irlanda, Repubblica Federale di Germania, Regno Unito e Spagna.

	Nella domanda di partecipazione il candidato potrà altresì indicare un Paese di seconda preferenza, subordinata alla prima, appartenente alla medesima area linguistica.
Qualora si determinassero vacanze di posti, i candidati idonei, non collocati in posizione utile nella graduatoria del Paese per il quale si è presentata domanda, potranno essere recuperati per i Paesi di seconda preferenza subordinata, nel rispetto della graduatoria suddetta.

Nella domanda il candidato deve dichiarare, a pena di esclusione, sotto la propria responsabilità:
a)	il luogo e la data di nascita (giorno, mese ed anno);
b)	di essere cittadino italiano;
c)	di essere libero dagli impegni relativi agli obblighi di leva per l’intera durata dell’anno scolastico 2002/2003;
d)	di essere iscritto, nell’anno accademico 2001/2002, almeno al quarto anno del Corso per il conseguimento della Laurea in Lingue e letterature straniere moderne o della Laurea in Lingue e Culture europee o della Laurea in Studi Comparatistici o della Laurea per Interpreti e traduttori (specificando da quale anno accademico è iscritto al suddetto Corso di laurea);
e)	di essere quadriennalista nella lingua del Paese ove chiede di essere destinato e di averne superato tutti gli esami (scritti ed orali), previsti dal piano di studi per i primi tre anni di corso;

f)	l'anno accademico di immatricolazione;
g)	il numero totale degli esami sostenuti nel Corso di Laurea frequentato (tra i Corsi di Laurea previsti nella precedente lettera d);
h)	gli esami sostenuti, tra quelli indicati nella sezione 4 “Procedura di selezione” - lettere b), c), d), e), f), g);
i)	di non aver conseguito una delle lauree indicate nella precedente lettera d);
j)	di non essere già stato assistente di lingua italiana all'estero;
k)	di non essere legato da alcun rapporto di impiego o di lavoro con amministrazioni statali od enti pubblici;
l)	di non aver riportato condanne penali e di non avere procedimenti penali pendenti;
m)	di essere di sana e robusta costituzione fisica ed esente da difetti od imperfezioni che possano influire sullo svolgimento dei compiti inerenti all'attività di assistente.

	Le domande, corredate dalla prevista documentazione, dovranno essere spedite entro il termine sopraindicato (*), a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento, al seguente indirizzo:

Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca
Dipartimento per lo Sviluppo dell’Istruzione
Direzione Generale per le Relazioni Internazionali / Ufficio IV
Viale Trastevere 76/A ‑ 00153 ROMA,

	Questo Ministero non assume alcuna responsabilità per i ritardi postali, nonché per gli eventuali disguidi nel recapito delle domande.
	L’Amministrazione si riserva di effettuare idonei controlli per verificare la veridicità del contenuto delle dichiarazioni contenute nella domanda.
(*) - A tal fine fanno fede il timbro e la data dell'ufficio postale accettante.

	Si richiama l’attenzione sul disposto dell’art.26 della legge 4.1.1968, n.15, il quale prevede che “le dichiarazioni mendaci, le falsità  negli atti e l’uso di atti falsi  sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia”.

Le domande prive di sottoscrizione non saranno prese in considerazione

2.1. DOMANDA ON-LINE
	In alternativa alla consueta forma cartacea (redatta secondo lo schema “Allegato A”), i candidati possono presentare la domanda di partecipazione compilando l’apposito MODULO ON-LINE, reperibile sul sito Internet del Ministero della Pubblica Istruzione all’indirizzo:
“www.istruzione.it”
	In tal caso, al termine della compilazione, il candidato deve controllare l’esattezza dei dati inseriti, inviare on-line i dati, stampare il riepilogo, apporvi la propria firma (*) e spedirlo a questo Ministero, unitamente alla documentazione richiesta, entro la data prevista.

(*) La domanda di partecipazione contiene dichiarazioni sostitutive di certificazioni e, pertanto, può essere considerata valida soltanto se corredata dalla firma in originale.

3. DOCUMENTAZIONE

	I candidati  dovranno allegare alla Domanda (o alla stampa del riepilogo dei dati inseriti tramite il Modulo On-Line) i seguenti documenti:
a)  Formulario (allegato B) compilato in duplice copia , firmato e completo di fotografia;
b)  Certificato di studi universitari , ovvero Dichiarazione sostitutiva della certificazione di studi universitari (vedi “Allegato C”) accompagnata dalla fotocopia del libretto universitario, da cui deve risultare:
•	l’anno di immatricolazione;
•	la lingua di specializzazione (quadriennale);
•	la ricognizione degli esami sostenuti e dei voti riportati per ogni singolo esame;
•	l’iscrizione almeno al quarto anno di corso per l’anno accademico 2001/2002.
	I candidati che non hanno effettuato l’iscrizione all’anno accademico 2001/2002, prevedendo di laurearsi entro la sessione invernale, devono allegare alla certificazione universitaria richiesta, una dichiarazione attestante la presunta data dell’esame di laurea.
	Spetta al candidato accertarsi che tutte le informazioni richieste risultino dalla certificazione di studi presentata; eventuali omissioni possono determinare la riduzione del punteggio o l’esclusione dalla selezione.

4.  PROCEDURA DI SELEZIONE

	La selezione dei candidati avverrà, da parte dell’Ufficio del Responsabile del procedimento, sulla base del punteggio ottenuto dalla somma dei seguenti elementi:
a)	Media dei voti riportati negli esami relativi ai primi tre anni della lingua quadriennale (esame scritto e orale di lingua e letteratura straniera) 	conteggiata per intero;
b)	Esame di Lingua e/o Letteratura Italiana 	10 punti;
c)	Esame di Storia (moderna o contemporanea) 	7,5 punti;
d)	Esame di Linguistica o Glottologia – comunque denominate
(Lingue e Letterature straniere, Lingue e Culture europee  e Studi Comparatistici) 	5 punti;
e)	Esame di Storia dell’arte – comunque denominata
(Lingue e Letterature straniere, Lingue e Culture europee  e Studi Comparatistici) 	5 punti;
f)	Esame di Linguistica italiana (Traduzione ed Interpretazione) 	5 punti;
g)	Esame di Linguistica della prima lingua straniera (Traduzione ed Interpretazione) 	5 punti;
h)	Indice di Rendimento universitario (vedi l’allegata “Tabella 1”) 	conteggiato per intero.

-	In caso di verbalizzazioni separate della prova scritta e della prova orale dell’esame della lingua quadriennale, concorre alla determinazione della  media il voto migliore ottenuto tra le due prove.
-	Gli esami di cui ai punti b), c), d), e), f), g), se sostenuti più volte (per annualità, semestralità o tipologie diverse), verranno conteggiati, rispettivamente, una volta soltanto.
-	L’indice di Rendimento universitario è determinato dal rapporto tra il Rendimento effettivo (numero di esami sostenuti) ed il Rendimento ipotetico (il numero medio annuo degli esami previsti dal Corso di Laurea di appartenenza moltiplicato per gli anni di frequenza).

4.1. In caso di parità di punteggio, ai fini della determinazione della posizione in graduatoria, si terrà conto nell’ordine:
a) 	del superamento dell’esame di Lingua e/o Letteratura Italiana;
b) 	del voto ottenuto nell’esame di cui sopra;
c) 	del numero di lodi conseguite negli esami di cui ai punti a), b), c), d), e), f) g) del paragrafo 4.;
d) 	del numero di esami superati tra quelli di cui ai punti b), c), d), e), f) g) del paragrafo 4;
e) 	della media dei voti ottenuti negli esami di cui sopra;
f) 	della data di nascita più recente.

	I candidati idonei che risultano collocati in graduatoria in posizione eccedente il numero dei posti disponibili saranno inseriti in liste di riserva, ai fini della sostituzione di eventuali candidati rinunciatari. Coloro che avessero indicato un Paese di seconda scelta subordinata, possono essere recuperati per la copertura di eventuali posti vacanti in tali Paesi, nel rispetto dell’ordine della graduatoria suddetta.

	Non sarà data alcuna comunicazione ai candidati esclusi.

	Le liste dei candidati selezionati, con la relativa documentazione, verranno proposte alle competenti Autorità dei Paesi interessati che provvederanno alla formalizzazione delle nomine.
	Le sedi di servizio verranno assegnate tenendo conto delle attitudini, delle esperienze e delle preferenze dichiarate dal candidato, al fine di raggiungere il massimo livello di compatibilità con le tipologie scolastiche degli Istituti individuati dalle competenti Autorità estere.
	Le sedi di servizio proposte potranno essere situate in aree metropolitane, urbane o rurali. 
Gli assistenti, ricevuta la nomina dalla Istituzione estera competente, dovranno comunicare con la massima tempestività, l'accettazione o la rinuncia all’incarico sia alla stessa Istituzione estera, che al Ministero dell’ Istruzione, dell’Università e della Ricerca – Dipartimento per lo sviluppo dell’istruzione - Direzione Generale delle Relazioni Internazionali – Ufficio IV - Viale Trastevere, n°76 - 00153 ROMA.

	Il Responsabile del procedimento, ai sensi della Legge 241/90, è il Dr. Antonio De Gasperis, Dirigente dell’Ufficio IV della Direzione Generale per le Relazioni Internazionali.

5.	INFORMAZIONI GENERALI SULL’ATTIVITA’ DI ASSISTENTE DI LINGUA ITALIANA ALL’ESTERO

	Gli assistenti svolgono la loro attività sotto la guida del docente straniero di lingua italiana al quale sono affiancati nelle istituzioni scolastiche straniere.
	Essi debbono operare con disponibilità e spirito di iniziativa, tenendo presente che non devono essere solo un modello di lingua viva, ma anche un mezzo di conoscenza della cultura italiana nella più ampia accezione del termine.
	L'attività degli assistenti comporta, di regola, un impegno scolastico della durata di 12 ore settimanali.
	L'assistenza sanitaria è assicurata dal Paese in cui è svolta l’attività.
	Non è prevista la corresponsione di assegni familiari.
	Le spese di viaggio e di soggiorno all'estero sono a carico degli interessati.
	L'attività di assistente di lingua italiana all'estero non dà titolo a valutazioni ai fini  giuridici ed economici, né a trattamenti di carattere previdenziale.

6.  INFORMAZIONI SPECIFICHE RIGUARDANTI OGNI SINGOLO PAESE

AUSTRIA

	L’anno scolastico, generalmente, inizia il 1° ottobre e termina il 31 maggio dell’anno successivo.
Agli assistenti di lingua italiana in Austria verrà erogato un compenso mensile di circa 16.700 scellini (somma riferita all’anno scolastico2001/2002 - suscettibile di variazioni).
	L’Autorità austriaca che gestisce lo scambio di assistenti è il:
Bundesministerium Für Bildung, Wissenschaft un Kultur
Abteilung III/D/17c
Internationale Austauschprogramme
A-1010 Wien, Concordiaplatz 1

belgio

	L’anno scolastico, generalmente, inizia il 1° ottobre e termina il 31 maggio dell’anno successivo.
Agli assistenti di lingua italiana in Belgio verrà erogato un compenso mensile di circa di 27.500 FB (somma riferita all’anno scolastico 2001/2002 - suscettibile di variazioni).
	L’autorità belga che gestisce lo scambio di assistenti di lingua è il:
Commissariat Général aux Relations Internationales
de la Communauté Française de Belgique
65 Avenue Louise - 1050 BRUXELLES

FRANCIA

	L’anno scolastico, generalmente, inizia il 1° ottobre e termina il 30 aprile dell’anno successivo.
	Agli assistenti di lingua italiana in Francia verrà erogato un compenso mensile di circa 5.700 FF (somma riferita all’anno scolastico 2001/2002 - suscettibile di variazioni).
	L’autorità francese che gestisce lo scambio di assistenti di lingua è il:

C.I.E.P. - Centre International des Etudes Pedagogiques
1, Avenue Léon Journault - 92311 sevres.

IRLANDA

	L’anno scolastico, generalmente, inizia il 1° ottobre e termina il 31 maggio dell’anno successivo.
	Agli assistenti di lingua italiana in Irlanda verrà erogato un compenso mensile di circa 390 sterline irlandesi (somma riferita all’anno scolastico 2001/2002 - suscettibile di variazioni).
	L’autorità irlandese che gestisce lo scambio di assistenti di lingua è il:

Department of Education and Science, International Section
Marlborough  Street ‑ DUBLIN 1

REGNO UNITO

	L’anno scolastico nel Regno Unito inizia in periodi diversi a seconda della zona. In Inghilterra e Galles inizia il 1° ottobre (ma può essere richiesto da parte del Preside l’inizio anticipato al mese di settembre); in Scozia e Nord Irlanda invece inizia il 1° settembre.
	Agli assistenti di lingua italiana nel Regno Unito verrà erogato un compenso mensile di circa 690 sterline (somma riferita all’anno scolastico 2001/2002 - suscettibile di variazioni).
	Le nomine degli assistenti saranno disposte direttamente dai Capi d’Istituto delle scuole britanniche.
	A coloro che nella graduatoria risulteranno collocati in posizione utile per la nomina verrà richiesto di produrre i seguenti documenti:
-	una lettera di presentazione rilasciata da un docente della propria Università;
-	un apposito formulario, predisposto dalle Autorità britanniche, compilato in lingua inglese;
-	un curriculum vitae, redatto in lingua inglese.
	L’Autorità britannica che gestisce lo scambio di  assistenti di lingua è il: 

Central Bureau for Educational Visits and Exchanges
10 Spring Gardens - LONDON SW1A 2BN.

REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA

	L’anno scolastico, generalmente, inizia il 1° ottobre e termina il 31 maggio dell’anno successivo.
	Agli assistenti di lingua italiana nella Repubblica Federale di Germania verrà erogato un compenso mensile di circa 1.300 DM (somma riferita all’anno scolastico 2001/2002 - suscettibile di variazioni).
	A coloro che nella graduatoria risulteranno collocati in posizione utile per la nomina verrà richiesto di produrre due lettere di presentazione rilasciate da docenti della propria Università, nonché di compilare un apposito modulo in lingua tedesca.
L’Autorità tedesca che gestisce lo scambio di assistenti è il:

Sekretariat der Standigen Konferenz der Kultus Minister der Lander
in der Bundesrepublik Deutschland -  Padagogischer Austauschdienst
Nassestr. 8 ‑ Postfach 2240,D-53102 BONN .

spagna

	L’anno scolastico, generalmente, inizia il 1° ottobre e termina il 31 maggio dell’anno successivo.
	Agli assistenti di lingua italiana in Spagna verrà erogato un compenso mensile di circa 95.000 pesetas (somma riferita all’anno scolastico 2001/2002 - suscettibile di variazioni).
	L’autorità spagnola che gestisce lo scambio di assistenti di lingua è il:

Ministerio de Educacion, Cultura y Deporte
Consejerìa Técnica de Relaciones Bilaterales
Paseo del Prado, 28 ‑ 2^ Planta ‑ 280714 MADRID.

____________________________________________

Ulteriori informazioni o chiarimenti potranno essere richiesti al:

Ministero dell’ Istruzione, dell’Università e della Ricerca
Dipartimento per lo sviluppo dell’istruzione
Direzione Generale per le Relazioni Internazionali – Ufficio IV
Viale Trastevere, n°76 - 00153 ROMA

Tel.:  06 5849 2276 – 06 5849 3379.         Fax:   06 5849 2276
Indirizzo E-Mail : assistentilingua@istruzione .it

	IL DIRETTORE GENERALE
	Dr.ssa Elisabetta Midena